براي گريه کردن با صداي بلند
خيلي چيزها پس از نابودي دزد سال نو حل شد
دستها بالا ماهو
آخر چيزي که از دنيا ياد گرفتي همينه ؟
تو دوستش داري ؟
يک فروشگاه سرگرمي در آکيهابارا اينو ميفروخت
اينها تفنگهاي اسباب بازي جشنواره ايه
با اينها ميتوني لوبيا شليک کني
بيگانه ها را بيرون بندازي و دلارها را جمع کني آره ؟
مگه شانس بياري پروفسور
به نظرت نبايد حاضر بشيم و بريم خونه ؟
لطفا ديگه جنسهاي بنجلي که بهشون نياز نداريم را نخر
ريس ديگه داره ديوونه ميشه
فرض ميکنم که اين دفترو قرض گرفتيم
بايد تميز تر از اونچه پيداش کرديم از اينجا بريم
هنوز وقت براي بسته بندي اينها داريم
اما در حالي که اينجا هستيم بايد افتخار حضور در فستيوال ژاپن را هم داشته باشيم
و بر طبق سنتها بازي کنيم
ميشنوي چي ميگم ؟
وقتي گربه دور بشه ، موش ميتونه بازي کنه
ستسوبون . ها ؟
در اين وقت سال
والنتاين . ها ؟
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
بعدا مي بينمتون رييس . مراقب خودتون باشيد
روز خوبي داشته باشيد
آره... وايستا
هوم ؟
پرداخت
آخرين حقوق ماه قبلت
اما..من
...تو از من محافظت ميکني . پس من
اينها دو تا چيز متفاوته
...ولي
فقط بگيرش
....چ
اما اين واقعا زياد نيست
اوه ؟
به نظر ميرسه بهتره تو رايگان کار کني
اوه
خيلي ممنونم
حالتو جا ميارم
اينجا
پرداخت
خيلي ممنونم
امروز خوشحال به نظر ميرسي
اين اولين باره که دارم کار ميکنم و پول ميگيرم
ميخواي با پولت چکار کني ؟
ممم
هنوز بهش فکر نکردم
اين نانوايي کيک هاي پرطرفداري داره
اوه...نه ، نه به نظر مياد
چه خبره کگاري ؟
ممم
ولنتاين داره شروع ميشه
اين دقيقا چيه ؟
روز ولنتاين ؟
آره
يک روز خاصه که توي اون مردم احساسات خودشون را بيان مي کنند
با دادن شکلات به کساني که دوستشون دارند
به اونهايي که دوستشون دارند
در گذشته وقتي کوچکتر بودم
مادرم دنبال خريد چيزهايي بود که براي ما چيزي درست کنه
چه جالب
تا احساستو به کسي که دوستش داري هديه کني
اين يک سنت دوست داشتنيه
ک-کگاري ؟
به نظرتون کگاري سان کسي
توي فکرش هست که دوست داشته باشه ؟
ها ؟
خوب ؟ تو بايد بهش يک چيزي بدي درسته ؟
ميخواي بهش وقت بدي که يک استراحت داشته باشه تا بتونه بهتر فکر کنه ؟
بهت گفتم که اين اتفاق نميفته
اما براي چي ؟
خودت که ميدوني . تو به زودي ميري
احساساتتو قبل از اينکه بري به دست بيار
بهت ميگم اوکاب سان
همينطوري بگو تا پشيمونش کني
بهتره بده و پشيمون بشه تا از ندادنش پشيمون بشه
سنپاي ؟
واقعا کسي اونجا نيست ؟
بهت که گفتم کسي اونجا نيست
علاوه بر اين . اونجا آمريکاست
اونجا جاييه که همه به دخترهايي که دوستشون دارند هديه مي دهند
اما براي دختري که بخواد احساسات مخفيشو با کسي به اشتراک بذاره
فکر نمي کني عاشقانه باشه ؟
عاشقانه از نظر علمي احمقانه است
يک دانشمند بايد عاشق واقعي باشد
اينو نشنيده بودي ؟
اين حرف از کيه ؟
از خودم
پس در اين صورت ، خودت چي ؟
تو يک دختر نابغه هستي با تئوري هايي که خواهش ميکني منتشرش کنند
يک عالم آدم هم پشت سرت راه افتاده
در طول اقامتم در آمريکا چند تا آقاي جنتلمن به من نزديک شده بودند
ولي بعد از پنج شش دقيقه همشون در رفتند
واقعا تاسف آوره که چطور فرار کردند وقتي استدلالات منو شنيدند
به علاوه
الان کسي تو فکرم هست
داري شوخي ميکني
... به هر حال
بهتره بده و پشيمون بشه تا از ندادنش پشيمون بشه
...ايش
موضوع چيه ؟ فاصله بيروني مثل اين ؟
چيزي نيست
باشه . ختم کلام
ا ؟
به من ا نگو . من خاموش شدم
چيزي که گفتي شنيدم
ا ؟
فکر نکن ماهو کسيه که در زندگيش اين چيزهاي خاص را نداشته
چي ؟
احساسات واقعي تو عشق در شکلات تبلور ميکنه
رسيدن به ... کسي که دوستش داري
چرا به حرفهاي من گوش کردي ؟
تا حالا همچين چيزي نگفته بودم
اما من چشم به قدرت خداي آسمان هوروس دارم
من از طريق تو ميبينم ميو
نه . ميخوام بگم..
شکلات
ا ؟
مم
ميو .ميو .ميو
صبح بخير
کيريو سانگ . تو اينجا بودي ؟
تمام وقت
پس تو تمام حرفارو شنيدي
من بهت شکلات ميدم
ا ؟
منم همينطور
بهت شکلات ميدم
ا ؟
...معنيش اينه که تو
ميو کسيو داره که بهش شکلات بده
چه سورپرايزي
اصلا فکرشم نمي کردم که کيريو سانگ
اونوقت اون کيه ؟
اين يک رازه
ا ؟
اين مثل ؟
نه نه ... اينطوري نه
ها ؟ ها ؟
کگاري کسيو داره که دوستش داشته باشه
من برگشتم
بابا به خونه خوش اومدي
اوه ناي . تو دختر خوبي بودي ؟
آره من با بيگ سيس کگاري بازي کردم
اين کارو کردي ؟ عاليه
حدس بزن . ميدوني بيگ سيس چکار کرد ؟
اين کارو نکن ناي چان
بيگ سيس خيلي بدجنسه
جيز ! چرا اينو بهش گفتي ؟
چونکه
نگرانش نباش
به اندازه کافي فهميدم
نه . تو هم همينطور
اين نميتونه باشه
رييس
من... من فکر کنم دوستت دارم
تو نميتوني... نه تو نميتوني
من مجبورم پدر ناي باشم قبل از اينکه يک مرد باشم
...در اين صورت من
از امروز بايد شروع کنم که مادر ناي باشم
ا ؟
نه ... هيچ راهي وجود نداره که اين اتفاق بيفته
چه اتفاقي ؟
ا ؟ خوب . نه .. من
ها ؟ داشتم با خودم حرف ميزدم
فکر کنم بايد برم بيرونو تميز کنم
سلام
ها ؟
اين اوکابه . چه خبرا ؟
براي مهاجمين ، رهبر يا همچين چيزي پيدا کردي؟
نه . من براي اين نيومدم
اوکارين سان
امروز با خودت چي آوردي ؟
اومدم ببينم چطور داره ميگذره
چي ؟ اومدي فضولي منو بکني ؟
آره ... به نظر خوب ميرسي
مرسي که از راه خودت خارج شدي
تو بايد سرماخورده باشي
نه . حالم خوبه
به هر حال . من يک پيام از مايوري برات دارم
اون گفت ... بيا با هم بريم و برات يک تلفن انتخاب کنيم
مايوري سان
داره با اون حرف ميزنه ؟
اين نميتونه باشه
...هوا خيلي سرده و تو
من خوبم
اينو ميگي ولي گونه هات قرمز شده
ميفهمي ؟
گونه ها ؟
اوه . منو ببخش
کگاري... من خوبم ولي فقط ... به نظر خيلي سردت شده
مشکلي نيست کگاري
به هيچوجه
هيچي به جز اون
اگر اين اتفاق بيفته بيگ سيس مايو در آينده براي هميشه از من متنفر ميشه
حالا تو اين دنيا بايد چکار کنم ؟
ممنون براي تمام کمکهات ميو
چيزي نگو
مايوشي و فاريس دوستان خوب من هستند
مايوشي هر دوستي داشته باشه دوست ما هم هست
خوشحالم که اينو ميشنوم
به علاوه ساختن اينها سرگرم کننده است
مايوشي تو ميتوني دستکاريشون کني ؟
آره
مشتري ها اينها را حتي از دست سازش بيشتر دوست دارند
سيمون . من در مورد مشتري هاي کافه صحبت نمي کنم
شکلات
تو به اوکارين سان يکم ميدي
آه... آره
اما مايوشي خوب آشپزي نميکنه
ممم
پس اگر اينطوريه ... چطوري ؟
....ازت خواهش ميکنم
مايوشي بخوري ؟
تو تو رو
ميدوني ؟
فوبوکي چندينگ مثل داروکون
شوخي ميکني
اين يک چيزه
ولي اگر تو قلبتو داخل اونها بذاري اين يک چيز ديگه است
ولي اگر تو تمام قلبتو داخلش بذاري من نميخوام بشنوم
من مطمئنم اوکارين سان من هرگز نميخوام بشنوم
ممم .. نميدونم
فاريس سان
اينجا رو براي فاريس ترک کن ميو
از همين حالا سي و ششمين ملاقات ميزگردي شکلاتي شروع خواهد شد
ميزگرد
ملاقات شکلاتي ؟
منظورم اينه که ما همه شکلات درست مي کنيم
باور نکردنيه . تو اين کارو سي و شش مرتبه انجام دادي
نه... خيلي زياده . اگر بخواي سالي يک بار انجامش بدي
ميدونم که اونها به من گفتند بيا اما اگر اين کارو بکنم چطور سوال پيچم ميکنند ؟
و هيچ ميزگردي هم اينجا ديده نميشه
من براي کگاري کنجکاوم ولي اين مسخره است
ولي هنوز ، خاطراتش داره برميگرده
بهتره برم
مطمئني ميو ؟
برو و هيچ شکلات خوشمزه اي هم نخور ميو
هيچکدوم از اينها براي من مهم نيست
يوکي سان ميو
اگر اصرار ميکني
به علاوه شکلات براي مواقع اضطراري يک منبع غذايي مغذيه
بياييد مشکل را حل کنيم . بياييد همه شکلات درست کنيم ميو
آره
شير کامل
هي . کي به ناي شکلات داده ؟
باباييم
واقعا ؟ مطمئني به بچه هاي کلاست هم ندادي ؟
من... من که ندادم
پس بيگ سيس کگاري چي ؟
من ... من که
اين يک رازه
هي عادلانه نيست به من بگو
داره خوب پيش ميره ميو
اگر ما تمام شکلات هاي خونگي دخترانه اين کافه را درست کنيم
بهترين تبليغيه که تا به حال داشتيم
ميو . داري چيکار ميکني ؟
هيس ! آروم باش وگرنه خراب ميکنم
اوه . دوباره خراب شد
نيازي نيست اينقدر دقيق باشي
آشپزي يک واکنش شيمياييه اين دقيقا يک علمه
ميو
هوم ؟ فين فين
بوي دود مياد ميو
ميو
تعجب ميکنم چرا اين اتفاق افتاد ؟
فکر کردنو بي خيال شو و اينو بردار داغه داغه داغه
حالا چي ميو ؟
مايکروويو تو سوخت
نميتوني فويل را اونجا بذاري
ميو ؟
ها ؟
ميو
همگي وايستيد
دستورالعمل ! دستورالعمل را دنبال کنيد ميو
نور مايکروويو بريوني تنور
چقدر عجيبه
با اين همه دختر ، انتظار داري کسي بفهمه داره چيکار ميکنه ميو
ممم
متاسفم که دير اومدم
ناجي من
يوکي ميو راکاميو
فاريس سان
اينجا
نميدونم اگر اونها خوب بيان بيرون . اما
براش نگران نباش
تضمين ميکنم که خوشمزه بشوند
سلام داو
از اينکه وسطش گير کنه متنفرم ولي
ميشه وقتي داري بازي ميکني درباره شخصيتهات حرف نزني ؟
بخاطرش متاسفم
اين خيلي آرومه
اگر فقط براي آخرين بار بتونه
براي هميشه
اوه
فهميدم . اين حرارت آبه که از روغن ميريزه
اگر مستقيم گرمش کني ميسوزه
آره ما اينو ميدونستيم
اين خوبه ؟
بله . خيلي خوب انجامش دادي
متشکرم
به نظر ميرسه همه چيز روون داره پيش ميره ميو
فاريس بيچاره خسته شده ميو
براي همه اين اتفاق يکهو افتاده ميو
آه متاسفم روکاکون
مشکلي نيست
اوه نه . اگر نتونيم لباسهامون را بشوريم اونها لک ميفتند
نه . همشون درستند
نه نيست . روغن بايد به سرعت شسته بشه
اما من نميخوام لباسهامو عوض کنم
ا ؟
اين باور نکردنيه
... چرا من بايد ؟
اين لباسها را بشورم ؟
اينها فقط جايگزين هستند تا لباسهات خشک بشوند . اما
حتي به نظر ميرسه دختراي ما هيپنوتيزم شده باشند
بيگ سيس اين کارو انجام داد پس برادر بيگ ؟
ها ؟
زودباش . به من يک لباس ديگه بده . خواهش ميکنم
خوبه
هووو . اونها همه درست شدند
فکر نميکني خيلي خوب بود . آره ؟
هي . ما همه تا ولنتاين اينجا آويزونيم ؟
اگر اين شکلاتها را بذاري توي يخچال خيلي خوب ميشند
اين دستور غذا را براي همه بنويس تا بتونند خودشون هم درست کنند . اينطوري احساس راحتي مي کنند
خوب ؟
اوه
خوشمزه است
مم ؟ مشکل چيه فاريس سانگ ؟
من اينو سوزوندم
داخل پوره سفيد
بيگ سيس . نميتونم اينو داشته باشم ؟
ميو ؟
ميزگرد تموم نميشه تا تمام آشپزخونه کثيف تميز بشه
ميو ؟
گوش کن من با اون دخترايي که تو باهاشون کار کردي کاري ميکنم که مجبور بشوند از نافشون غذا بخورند
حاضري ؟
خانم ناي .بله خانم . خانم ناي
نميتونم صداتونو بشنوم
قبل از اينکه شکلاتها را بکنم تو صورتتون جواب منو بديد
خانم ناي .بله خانم . خانم ناي
خانم ناي طور ديگه اي شده بود
خانم ناي .بله خانم . خانم ناي
ا ؟ واقعا ؟
کگاري تان
شايد
خوب اين ميتونه يک فاجعه باشه
با دختر کگاري تان و همه
مادر و دختر همه براي خودش من خيلي حسودم
بابا
بله ... خوب اين يک شوخي کناره بود
کگاري تنورا و بعضيا از گذشته
ممکنه براي ايجاد اين پارادوکس شانس زيادي داشته باشند
اين ميتونه... خطرناک باشه
هي کگا من خيلي خوشحالم
ا ؟
شکلات درست کرديم و امروز همه با هم خنديديم
من گذشته را به ياد نميارم .. اما
الان شادتر از هميشه بودم
يا شايد اين باور من باشه
کگاري سان
واقعا اميدوارم اونها از شکلاتهاي من خوششون امده باشه
استاد . تمام ما براي شما لباس ويژه پوشيديم
رويداد ويژه ملکه مه نايان
امروز روز ولنتاينه
امروز ما يک سرويس ويژه انجام ميديم
شکلاتهاي خونگي ويژه که توسط ملکه مه مايان آورده ميشه
اوه
بفرماييد
متشکرم
اينها توي دستهاي منه
همه دوستشون دارند ميو
اين خيلي بده که فقط يک باره
هيچ راهي نداره که سال ديگه هم بوشون را استشمام کنيم
اما
من تعجب ميکنم که همه شکلاتهاشون را هديه دادند
براي همه چيز متشکرم
از اکيرين سان مادر مايوري
از روکا : براي همه چيز متشکرم از دارو : فقط سي دقيقه هر روز بازي ميکنه
اين با چيزهايي بود که کگاري پشت سر گذاشت ؟
بله
و نه فقط براي شما دو تا
اون بخاطر من پدرشو ترک کرد و حتي صاحبخونه طبقه پايين
از مادرم مهربونم : متشکرم هميشه
و فکر ميکنم... اون هميشه به دنبال ولنتاين بود
من مطمئنم اون پيش ما برخواهد گشت درسته ؟
واقعا اميدوارم از شکلاتهاي من خوششون بياد
واقعا سليقه خوبي بود
آدمکهاي شيريني
لرزش احساسات غير قابل دسترس است
سلام آمادئوس . من منتظر تماستم
اينجا لايه لايه است
آيا مردم جهان در جهان هستند
زمان غير قابل برگشت است . بخشها
پرواز گذشته فلش فوروارد چرا ؟ چشم انداز يک بوسه
به طوري باورنکردني نزديک است يک فاصله بيدادگر
همپوشاني نمادها درست در اينجا
به من بگو احساساتت را درون خودت نگهدار
جهانهاي نامحدود بي نهايت
به همين دليل است فقط براي همين حالا
خواهش ميکنم خداوند را تکرار نکنيد
اين درون خط دنيايي است
لايه هاي دنيوي وجود دارد
و ؟ تو به امريکا برگشتي بدون اينکه شکلات بدي ؟
باور نکردنيه
..مطمئنم مجبور شدي قبل از ولنتاين برگردي ولي
ميتوني پستش کني يا قبلا انجامش دادي
من اين کارو کردم
ا ؟
بيرون فرستاديش . منظورم شکلاتهاست درسته ؟
درسته
صبرکن
خوب ؟ با اونها خوشحال بودي ؟
نميدونم... تعجب ميکنم
اگر تموم شد يکم دير تحويلش گرفتم
ا ؟ دير ؟
صبرکن سنپاي
بخاطر من ؟
تازگيا مردم در ژاپن هم به دوستان خاصشون شکلات هديه ميدهند
اما من... من هيچي برات درست نکردم
بخاطر همين . هميشه سال آينده هم هست
ممنونم
ساختمان راديو
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد WWW.KING-MOVIE.SITE
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KING_MOVIE @king_movie
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس